The effect of double scattering on critical fluid Rayleigh linewidth measurements