The role of cross-slip in brittle fracture and fatigue