Beta decay of polarized Λ hyperons III. Correlations in the Λ centre-of-mass system and the proton recoil spectrum