Synthesis of fatty acyl CoA and other thiol esters using N-hydroxysuccinimide esters of fatty acids