Kinetic equation for hard-sphere correlation functions