Transverse two-stream instability in the presence of strong species-species and image forces