The vector and tensor analysing powers of the D(d, p)T and D(d, n)3He reactions at 10.0 and 11.5 MeV