Slow parallel motion of cylinders in non-Newtonian media: wall effects and drag coefficient