On the interpretation of valence band photoemission spectra of NiO