Distinct Factors Control Histone Variant H3.3 Localization at Specific Genomic Regions