Reduction of the three-particle collision problem to multi-channel two-particle Lippmann-Schwinger equations