Extended local mixing model for hydrogen retention and isotope exchange