A new approach to bound-state quantum electrodynamics