A luminal channel for atomic-cascade correlations