Apparatus and procedure for measuring release rates from formulations of lepidopteran semiochemicals