Refinement strategies for protein–nucleic acid complexes