Observation of driven surface-plasmon modes in metal particulates above tunnel junctions