Pion-deuteron elastic scattering in a relativistic three-body theory