Collocation and galerkin finite element methods for viscoelastic fluid flow—II. Die swell problems with a free surface