Tunable resonant third harmonic generation of picosecond pulses in sodium vapour