Vertical velocities and horizontal wave propagation in the solar photosphere