An exact classical symmetry of effective field theories from superstrings and an anomalous source of observable supersymmetry breaking