On the “redundant coordinate” problem in the rotational-vibrational spectra of polyatomic molecules