A novel field evaluation of the effectiveness of distance and independent observer sampling to estimate aural avian detection probabilities