Computing Hypervolume Contributions in Low Dimensions: Asymptotically Optimal Algorithm and Complexity Results