X-ray diffraction analysis of superlattices grown on misoriented substrates