Radiation to atom quantum mapping by collective recoil in a Bose–Einstein condensate