Model analysis of the nonleading twist contributions to the pion electromagnetic form factor