Departure from corotation of the Io plasma torus: Local plasma production