Shielding of quark mass singularities in photon emission from hot quark-gluon plasma