Differential mRNA stability controls relative gene expression within a polycistronic operon