Observation of structure in the spectrum of pions produced by Fermi motion