The genetics of sex ratio distortion by cytoplasmic infection under maternal and contagious transmission: An epidemiological study