Particle heterogeneity in vaccinia virus populations during passage