Experimental determination of the low mass I = 0 S-wave ππ phase shift using a method which is consistent with the off-mass-shell dependence of current algebra