The role of adatom geometry in the strength and range of catalyst poisoning