Surface and Bulk Spectroscopy of A Molecular Crystal: Effect of Relaxation and Thermal or Static Disorder