Experimental determination of the effective refractive index in strongly scattering media