Deviations from the classical Kolmogorov theory of the inertial range of homogeneous turbulence