Diffusion-mediated control of myoblast fusion