On the many-body foundation of the nuclear field theory