Fluctuations in the polysome content of gamma-irradiated Tetrahymena pyriformis