Measurement and analysis of the π+π+ system produced at small momentum transfer in the reaction π+p→π+π+n at 12.5 GeV