Heterodyne mixing with Nb tunnel junctions above the gap frequency