Liquid-gas phase instabilities and droplet formation in nuclear reactions