Optical nuclear polarization in molecular crystals through an optical excitation cycle