A SEVEN-YEAR COMPARISON OF RELATIVE-ABUNDANCE AND DISTANCE-SAMPLING METHODS