Uses and abuses of the Langevin equation for chemical reactions in condensed phases