A compact grating-stabilized diode laser system for atomic physics