A deterministic approach for the estimation of mutation rates in cultured mammalian cells